ACTE V, Scène première

MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN.

MADAME JOURDAIN: Ah mon Dieu! miséricorde! Qu'est-ce que c'est donc que cela? Quelle figure! Est-ce un momon que vous allez porter; et est-il temps d'aller en masque? Parlez donc, qu'est-ce que c'est que ceci? Qui vous a fagoté comme cela?

MONSIEUR JOURDAIN: Voyez l'impertinente, de parler de la sorte à un Mamamouchi!

MADAME JOURDAIN: Comment donc?

MONSIEUR JOURDAIN: Oui, il me faut porter du respect maintenant, et l'on vient de me faire Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: Que voulez-vous dire avec votre Mamamouchi?

MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, vous dis-je. Je suis Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: Quelle bête est-ce là?

MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, c'est-à-dire, en notre langue, Paladin.

MADAME JOURDAIN: Baladin! ètes-vous en âge de danser des ballets?

MONSIEUR JOURDAIN: Quelle ignorante! Je dis Paladin: c'est une dignité dont on vient de me faire la cérémonie.

MADAME JOURDAIN: Quelle cérémonie donc?

MONSIEUR JOURDAIN: Mahameta per Iordina.

MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce que cela veut dire?

MONSIEUR JOURDAIN: Iordina, c'est-à-dire Jourdain.

MADAME JOURDAIN: Hé bien! quoi, Jourdain?

MONSIEUR JOURDAIN: Voler far un Paladina de Iordina.

MADAME JOURDAIN: Comment?

MONSIEUR JOURDAIN: Dar turbanta con galera.

MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce à dire cela?

MONSIEUR JOURDAIN: Per deffender Palestina.

MADAME JOURDAIN: Que voulez-vous donc dire?

MONSIEUR JOURDAIN: Dara dara bastonara.

MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce donc que ce jargon-là?

MONSIEUR JOURDAIN: Non tener honta: questa star l'ultima affronta.

MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce que c'est donc que tout cela?

MONSIEUR JOURDAIN danse et chante: Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da (et tombe par terre).

MADAME JOURDAIN: Hélas, mon Dieu! mon mari est devenu fou.

MONSIEUR JOURDAIN, se relevant et s'en allant: Paix! insolente, portez respect à Monsieur le Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: Où est-ce qu'il a donc perdu l'esprit? Courons l'empêcher de sortir. Ah, ah! Voici justement le reste de notre écu. Je ne vois que chagrin de tous côtés.

Elle sort.