Scène IV

CLÉONTE, en Turc, avec trois pages portant sa veste, MONSIEUR JOURDAIN, COVIELLE, déguisé.

CLÉONTE: Ambousahim oqui boraf, iordina salamalequi.

COVIELLE: C'est-à-dire: "Monsieur Jourdain, votre cœur soit toute l'année comme un rosier fleuri." Ce sont façons de parler obligeantes de ces pays-là.

MONSIEUR JOURDAIN: Je suis très humble serviteur de Son Altesse Turque.

COVIELLE: Carigar camboto oustin moraf.

CLÉONTE: Oustin yoc catamalequi basum base alla moran.

COVIELLE: Il dit "que le Ciel vous donne la force des lions et la prudence des serpents!"

MONSIEUR JOURDAIN: Son Altesse Turque m'honore trop, et je lui souhaite toutes sortes de prospérités.

COVIELLE: Ossa binamen sadoc babally oracaf ouram.

CLÉONTE: Bel-men.

COVIELLE: Il dit que vous alliez vite avec lui vous préparer pour la cérémonie, afin de voir ensuite votre fille, et de conclure le mariage.

MONSIEUR JOURDAIN: Tant de choses en deux mots?

COVIELLE: Oui, la langue turque est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. Allez vite où il souhaite.